1 00:01:51,069 --> 00:01:56,311 Όχι περισσότεροι από έξι φύλακες. Θλιβερή άμυνα, είναι τέλεια. 2 00:01:56,491 --> 00:01:59,445 Εύκολα κερδισμένα χρήματα. Ερχομαι! 3 00:02:06,793 --> 00:02:10,292 Απλώς δεν καταλαβαίνω το άγχος του γάμου. 4 00:02:10,463 --> 00:02:15,291 Είστε αγαπημένοι από την παιδική ηλικία. Αρραβωνιασμένος για πέντε χρόνια. 5 00:02:15,468 --> 00:02:17,793 Είναι να μην αγχώνεσαι. 6 00:02:19,263 --> 00:02:22,348 Κι αν δεν είναι αυτός, Μπρίτζετ; 7 00:02:22,517 --> 00:02:27,891 Παντρεύεσαι σε τρεις μέρες. Απλώς είσαι λίγο νευρικός. 8 00:02:28,064 --> 00:02:35,360 Οι καλοί άντρες δεν είναι σπάνιοι τώρα, είναι σε μεγάλο βαθμό ανύπαρκτες. 9 00:02:35,530 --> 00:02:41,983 Ο Λεόντης είναι νέος, όμορφος και ο πρωταθλητής του βασιλιά, για όνομα του Θεού. 10 00:02:42,161 --> 00:02:46,989 Είναι καλό πάρτι και μπορείς να υπερασπιστείς τα εδάφη του πατέρα σου. 11 00:02:48,209 --> 00:02:52,076 Είναι πάντα η μητέρα σου ήθελε να έχεις. 12 00:02:53,506 --> 00:03:00,220 Το έχω πει στον Λεόντε που σε θέλω δίπλα μου. 13 00:03:00,388 --> 00:03:06,391 Δεν είσαι μόνο ξάδερφός μου, είσαι ο πιο στενός μου φίλος. 14 00:03:06,561 --> 00:03:09,811 Guinevere! Πρέπει να φύγουμε. 15 00:03:09,981 --> 00:03:13,848 Δεχόμαστε επίθεση. Βιάσου, πρέπει να φύγουμε. 16 00:03:19,115 --> 00:03:23,029 Μίλα τους, Πατέρα! Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε αυτό! 17 00:03:23,202 --> 00:03:26,867 - Δεν έχουμε χρόνο να μαλώσουμε. - Άσε τα κάτω! 18 00:03:28,791 --> 00:03:31,365 Δεν κάνει, είναι πάρα πολλά! 19 00:03:31,544 --> 00:03:35,873 Σε παρακαλώ μην το κάνεις! Δεν μπορούμε απλά να φύγουμε! 20 00:03:37,508 --> 00:03:39,797 Στικ, πριν σε πληγώσω! 21 00:03:41,512 --> 00:03:43,588 Τώρα πάμε! 22 00:03:56,402 --> 00:04:00,981 Τι κάνουν όλοι οι άνθρωποι εδώ; Τι θέλουν; 23 00:04:01,157 --> 00:04:04,442 Θέλουν βοήθεια από τον νέο βασιλιά. 24 00:04:07,079 --> 00:04:11,124 Επιτρέψτε μου να ζητήσω τη χάρη σας, Μεγαλειότατε. υποφέρω από ανάγκη. 25 00:04:12,960 --> 00:04:17,290 - Υψηλότατε, καταλαβαίνω... -Λάθος αδερφέ, ορίστε. 26 00:04:17,465 --> 00:04:22,091 Θα επιστρέψω σύντομα, αλλιώς θα το κάνω κάποιος άλλος. υπόσχομαι. 27 00:04:22,261 --> 00:04:25,844 Η φήμη έχει διαδοθεί, ο κόσμος συρρέει σε. 28 00:04:29,227 --> 00:04:32,311 - Υψηλότατε. - Τι συμβαίνει Λεόντες; 29 00:04:48,788 --> 00:04:50,864 αγαπημένη μου. 30 00:04:59,924 --> 00:05:02,593 - Τι έχει συμβεί; - Μας επιτέθηκαν οι ληστές. 31 00:05:02,760 --> 00:05:06,094 Πήραν τα πάντα. Δεν είμαστε πια ασφαλείς εκεί. 32 00:05:06,264 --> 00:05:09,467 Μπορούν να μείνουν εδώ; Αναλαμβάνω την ευθύνη. 33 00:05:09,642 --> 00:05:13,011 - Όχι, αυτό δεν είναι καταφύγιο. - Φυσικά. 34 00:05:14,605 --> 00:05:20,311 Επιλέξτε ποιο δωμάτιο θέλετε. Δεν είναι άνετα, αλλά εδώ είσαι ασφαλής. 35 00:05:22,863 --> 00:05:27,822 Αν και δεν θα γίνει γάμος, τώρα που χρειάζεται την προστασία σου. 36 00:05:27,994 --> 00:05:30,698 - Θα παντρευόσουν; - Σε τρεις μέρες. 37 00:05:30,871 --> 00:05:33,445 - Τότε μπορείς να το κάνεις αυτό. - Όχι. 38 00:05:33,624 --> 00:05:39,579 - Δεν ήθελες να μείνουν. - Ένας γάμος φέρνει ελπίδα. 39 00:05:39,755 --> 00:05:45,544 Ο γάμος του πρωταθλητή σας είναι τέλειος. Αν δεν έχετε αντιρρήσεις; 40 00:05:50,224 --> 00:05:54,352 - Όχι βέβαια. - Ευχαριστώ. 41 00:06:00,234 --> 00:06:05,940 Η κόρη σου και ο Λεόντες να παντρευτούν εδώ στο Κάμελοτ. 42 00:06:17,752 --> 00:06:19,828 Σπάστε την κλειδαριά. 43 00:06:47,740 --> 00:06:51,275 Εδώ ο Ούθερ βασάνιζε τους κρατούμενους του. 44 00:06:56,040 --> 00:07:02,541 - Έφερες φυλακισμένους εδώ; - Όχι μόνο κρατούμενοι. 45 00:07:06,842 --> 00:07:08,918 Όλοι όσοι του εναντιώθηκαν. 46 00:07:14,850 --> 00:07:17,424 Αφήστε μας! 47 00:07:20,314 --> 00:07:25,475 - Πώς σε λένε; - Βίβιαν. 48 00:07:25,653 --> 00:07:27,895 Παρουσιάζομαι. 49 00:07:30,074 --> 00:07:33,028 - Υπηρέτησες τον πατέρα μου; - Ναι. 50 00:07:37,873 --> 00:07:40,661 Πού τα πήρες αυτά τα σήματα; 51 00:07:42,169 --> 00:07:47,508 Οι Ρωμαίοι έφεραν την οικογένειά μου εδώ ως σκλάβοι πριν από εκατοντάδες χρόνια. 52 00:07:47,675 --> 00:07:52,253 Όταν έπεσε η αυτοκρατορία, μείναμε πίσω. 53 00:07:52,430 --> 00:07:55,430 Τα σχέδια είναι από τη χώρα μας. 54 00:07:55,599 --> 00:08:00,676 - Τι πιστεύατε για τον Uther; - Σεβάστηκα τον πατέρα σου. 55 00:08:00,855 --> 00:08:05,849 Σου άρεσε; Τον φοβήθηκες; 56 00:08:08,696 --> 00:08:10,772 Σεβόμουν τον πατέρα σου. 57 00:08:19,206 --> 00:08:23,286 Θέλω να κάνεις κάτι για μένα. 58 00:08:23,461 --> 00:08:30,377 Περάστε από το προσωπικό. Κρατήστε αυτούς που εμπιστεύεστε, ξεφορτωθείτε τους υπόλοιπους. 59 00:08:30,551 --> 00:08:34,549 Το κάστρο χρειάζεται καθάρισμα. Περισσότερες γυναίκες θα ήταν καλό. 60 00:08:36,849 --> 00:08:43,018 Αλλά πρώτα αυτό το δωμάτιο πρέπει να αδειάσει. Κράτα τους όμως εκεί. 61 00:08:49,779 --> 00:08:52,815 Τα δωμάτια είναι σε κακή κατάσταση αυτή τη στιγμή. 62 00:08:52,990 --> 00:08:57,735 Αλλά χρειάζεται μόνο λίγο δουλειά να τα ντύσω. 63 00:08:58,913 --> 00:09:02,613 Με συγχωρείτε που ρωτάω, αλλά πού είναι οι υπηρέτες; 64 00:09:02,792 --> 00:09:05,461 Με ποιον μιλάμε για τις προετοιμασίες; 65 00:09:09,173 --> 00:09:13,301 - Πραγματικά δεν υπάρχουν... - Τότε είμαστε μόνο εμείς. 66 00:09:15,846 --> 00:09:20,010 Τότε έτσι. Καλός. 67 00:09:20,184 --> 00:09:23,351 Είστε ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε. 68 00:09:23,521 --> 00:09:28,811 Ο πρώτος γάμος του Κάμελοτ. Θα σε κάνω θρυλική νύφη. 69 00:09:28,984 --> 00:09:32,816 - Με κάνεις να κοκκινίζω. - Μπορείτε να θεωρήσετε τον εαυτό σας τυχερό. 70 00:09:32,988 --> 00:09:36,404 - Καλό πάρτι οι Λεόντες. - Το λέω κι εγώ. 71 00:09:36,575 --> 00:09:42,578 - Και έχει την εύνοια του βασιλιά. - Ξέρω, δεν μπορώ να γίνω καλύτερα. 72 00:09:45,709 --> 00:09:48,331 Ελα μαζί μου. 73 00:09:51,465 --> 00:09:53,541 Τον αγαπάς; 74 00:09:55,886 --> 00:09:59,172 Δεν ξέρω καν τι σημαίνει η λέξη. 75 00:09:59,348 --> 00:10:02,682 Δεν κάνει τίποτα. Το ίδιο ήταν και για μένα. 76 00:10:02,852 --> 00:10:09,305 Αλλά με κάθε τύχη, με τον καιρό, ίσως τον ερωτευτείς. 77 00:10:10,317 --> 00:10:14,362 Διαφορετικά, σύντομα θα αποκτήσετε παιδί και σύντομα... 78 00:10:15,573 --> 00:10:18,324 Τότε τους αγαπάς. 79 00:10:26,834 --> 00:10:32,208 - Δύσκολα στρατός άξιος βασιλιάς. - Είχαμε μεγάλες απώλειες από τον Λοτ. 80 00:10:32,381 --> 00:10:36,877 Αργά ή γρήγορα θα έρθει το δεύτερο. Αυτή τη στιγμή είμαστε ευάλωτοι. 81 00:10:37,052 --> 00:10:40,967 Ένας υπέροχος πολεμιστής θα τονώσει το ηθικό. 82 00:10:41,140 --> 00:10:43,346 Μπορεί να προσελκύσει άλλους να έρθουν. 83 00:10:43,517 --> 00:10:47,301 - Σκέφτηκες κάποιον; - Ίσως ο Γκαουέιν. 84 00:10:47,479 --> 00:10:51,773 τον πάλεψα και δεν ήθελε να γίνει ένας από τους άντρες του Ούθερ. 85 00:10:51,942 --> 00:10:55,477 - Γιατί να τον πάρουμε; - Αυτό είναι κάτι άλλο. 86 00:10:55,654 --> 00:10:57,896 Δεν βλάπτει να ρωτάς. 87 00:11:04,997 --> 00:11:10,371 - Μπορώ να εξυπηρετήσω; - Μιλάω μόνο στον βασιλιά. 88 00:11:13,672 --> 00:11:16,839 Η αδερφή του στέλνει αγγελιοφόρους. 89 00:11:35,319 --> 00:11:40,775 Η αδερφή και ο σύμμαχός σου συνωμοτεί ένα γλέντι προς τιμήν σου στο κάστρο του πατέρα σου. 90 00:11:44,787 --> 00:11:46,863 Τι φιλοξενία. 91 00:11:54,755 --> 00:11:58,290 - Γιατί; - Απλώς επαναλαμβάνω το μήνυμα. 92 00:11:58,467 --> 00:12:04,636 - Δεχόμαστε και καβαλάμε αμέσως. - Τότε θα χαρεί. 93 00:12:07,267 --> 00:12:11,016 Δεν δέχεσαι τίποτα χωρίς να με συμβουλευτείς. 94 00:12:11,188 --> 00:12:15,186 Είμαι βασιλιάς και το πήρα απόφαση. 95 00:12:15,359 --> 00:12:18,858 Υπάρχουν αρκετά να κάνουμε εδώ. 96 00:12:19,029 --> 00:12:24,699 Σαν να κανονίσετε έναν γάμο; Θέλω να γνωρίσω την αδερφή μου. 97 00:12:24,868 --> 00:12:28,534 Χωρίς να ενώσω την οικογένειά μου Δεν μπορώ να ενώσω τη χώρα. 98 00:12:33,127 --> 00:12:38,369 - Πού βρίσκουμε τον πολεμιστή μας; - Είναι μια μέρα βόλτα από εδώ. 99 00:13:02,614 --> 00:13:05,734 Βλέπω τον τρόπο που την κοιτάς. 100 00:13:05,909 --> 00:13:10,287 - Guinevere. - Leontes Guinevere; 101 00:13:12,875 --> 00:13:17,038 - Την ονειρεύτηκες. - Όχι, δεν το έκανα. 102 00:13:17,212 --> 00:13:21,340 Μη μου λες ψέματα. Την έχεις ξανασυναντήσει; 103 00:13:22,509 --> 00:13:24,585 Στη στέψη, αυτό είναι όλο. 104 00:13:28,015 --> 00:13:33,638 Πουθενά αλλού; Όχι σε παραλία; 105 00:13:33,812 --> 00:13:36,979 - Γιατί σε μια παραλία; - Το είδα. 106 00:13:41,528 --> 00:13:46,237 - Μόνο την ονειρευόμουν. - Καλά, γιατί είναι του Λεόντες. 107 00:13:46,408 --> 00:13:51,070 - Κανείς δεν ανήκει σε κανέναν άλλον. - Και τίποτα δεν πρέπει να θέτει σε κίνδυνο τη δουλειά μας. 108 00:13:51,246 --> 00:13:56,204 - Τουλάχιστον γυναίκα. - Πώς καταλαβαίνεις; 109 00:13:56,376 --> 00:14:01,667 Ό,τι είσαι αυτή τη στιγμή οφείλεται σε μένα. 110 00:14:03,467 --> 00:14:06,219 Να το θυμάστε αυτό. 111 00:14:43,882 --> 00:14:50,217 - Υψηλότατε, είναι τιμή. - Ευχαριστώ. 112 00:15:15,038 --> 00:15:20,874 -Έχεις αλλάξει. - Απαιτούσε γυναικείο χέρι. 113 00:15:21,044 --> 00:15:25,125 Έλα, σίγουρα θέλεις χαλαρώστε πριν το δείπνο. 114 00:15:25,299 --> 00:15:29,925 Η Βίβιαν θα σε φροντίσει και σας δείξω στα δωμάτιά σας. 115 00:15:32,055 --> 00:15:35,721 Μέρλιν, έλα μαζί μου. 116 00:15:38,312 --> 00:15:43,223 - Καλά που επέλεξες να έρθεις. - Ήταν απόφαση του Άρθουρ. 117 00:15:43,400 --> 00:15:47,564 - Δεν μπορείς να αφήσεις το παιδί από τα μάτια σου. - Τον προστατεύω. 118 00:15:47,738 --> 00:15:52,565 - Θέλω απλώς να τον γνωρίσω. - Το στέμμα είναι δικό του τώρα. 119 00:15:52,743 --> 00:15:56,242 Έχετε εγκαταλείψει τις αξιώσεις σας; 120 00:15:57,497 --> 00:16:03,251 Εδώ είναι το παλιό σας δωμάτιο, από τότε που ήσουν ο λακές του Ούθερ. 121 00:16:19,895 --> 00:16:24,853 Εντυπωσιακός. Γιατί δεν έχουμε τέτοιου είδους γεύματα; 122 00:16:32,282 --> 00:16:34,607 Ευχαριστώ, Βίβιαν. 123 00:17:02,062 --> 00:17:05,894 Δεν σε είχα δηλητηριάσει με καλή σούπα ορτυκιού. 124 00:17:09,403 --> 00:17:14,563 Λοιπόν, Άρθουρ. Τώρα που έχεις το στέμμα, τι θα κάνεις με αυτό; 125 00:17:14,741 --> 00:17:19,818 - Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. - Θαμπώστε με με μια καλή απάντηση. 126 00:17:21,331 --> 00:17:26,836 «Πρώτος άνθρωπος και βασιλιάς καθήκον είναι η αναζήτηση της αλήθειας». 127 00:17:27,004 --> 00:17:30,373 - Κικέρωνας. - Έτσι είναι. 128 00:17:30,549 --> 00:17:33,752 Υπήρξε καλός μαθητής. 129 00:17:33,927 --> 00:17:37,379 Πώς όμως το εφαρμόζεις στην πράξη; 130 00:17:37,556 --> 00:17:42,265 Πριν πάρω πολλές αποφάσεις πρέπει να γνωρίσω το βασίλειό μου. 131 00:17:42,436 --> 00:17:46,220 - Γνωριμία με τους ανθρώπους. - Πρέπει να σε γνωρίσουν κι αυτοί. 132 00:18:05,584 --> 00:18:08,834 Δεν ήξερα ότι ήσουν εκεί. 133 00:18:09,004 --> 00:18:13,417 -Έκανες πραγματικό πάρτι. - Θέλω απλώς να περάσω χρόνο μαζί σου. 134 00:18:15,761 --> 00:18:21,347 Έχω φάει και έχω πιει, και μάλλον θα κοιμηθεί σύντομα. 135 00:18:21,516 --> 00:18:24,007 Όπως οι περισσότεροι άντρες. 136 00:18:28,398 --> 00:18:32,692 - Ο πατέρας μας κοιμήθηκε εδώ; - Ναι, με τη μητέρα μου. 137 00:18:32,861 --> 00:18:38,200 - Όταν ήμουν πολύ μικρός. - Πες μου γι' αυτόν. 138 00:18:39,951 --> 00:18:47,034 Ήταν μεγάλος πολεμιστής. Θα μπορούσε να είναι ευγενικός… 139 00:18:47,209 --> 00:18:51,871 ...αλλά θα μπορούσε να είναι και κακός, εξαιρετικά κακία. 140 00:18:53,298 --> 00:18:56,632 Ξέρω ότι η άφιξή μου ήταν δύσκολη για σένα. 141 00:18:56,802 --> 00:19:00,930 Αλλά χαίρομαι που μπορούμε ξεκινήστε από την αρχή απόψε. 142 00:19:02,224 --> 00:19:05,806 Χαιρόμαστε που μάθαμε γνωρίζονται σωστά. 143 00:19:07,687 --> 00:19:13,940 Αλλά ακόμα δεν σε ξέρω. Ποιος είσαι; Δεν μπορώ να το αποφασίσω. 144 00:19:15,404 --> 00:19:19,022 Ρωτήστε με οτιδήποτε. 145 00:19:19,199 --> 00:19:24,739 - Έμαθες ότι ο πατέρας σου ήταν βασιλιάς; - Όχι, είναι σίγουρο. 146 00:19:24,913 --> 00:19:29,041 Πριν την άφιξη του Μέρλιν μετά ο θάνατος του πατέρα δεν ήξερα τίποτα. 147 00:19:29,209 --> 00:19:31,914 Δεν ήξερες τίποτα; 148 00:19:34,673 --> 00:19:37,342 Τι ελπίζεις τώρα; 149 00:19:37,509 --> 00:19:42,716 Τι έχεις εκεί μέσα; Συγγνώμη, σε πλήγωσα; 150 00:19:42,889 --> 00:19:46,175 Όχι τότε, δεν υπάρχει κίνδυνος. 151 00:19:46,351 --> 00:19:51,856 - Τώρα θα ήθελα να ξαπλώσω. - Φυσικά. 152 00:19:53,066 --> 00:19:55,818 Κοιμηθείτε καλά, Υψηλότατε. 153 00:19:55,986 --> 00:20:02,605 - Απλώς Άρθουρ. - Ναι... Απλά Άρθουρ. 154 00:20:15,255 --> 00:20:19,668 Ζήστε τον ατρόμητο πολεμιστή σας αυτή η καμένη εκκλησία; 155 00:20:19,843 --> 00:20:25,466 Πρέπει να είναι το σωστό μέρος. Θα πρέπει να εξετάσουμε το θέμα. 156 00:21:06,306 --> 00:21:08,797 Γειά σου; 157 00:21:25,325 --> 00:21:28,445 - Ο βασιλιάς σε χρειάζεται. - Δεν αναγνωρίζω βασιλιά. 158 00:21:28,620 --> 00:21:32,914 Σε αναγνωρίζει και απαιτεί την πίστη σου. 159 00:21:33,083 --> 00:21:37,709 Είπα ότι δεν το έκανα θέλει να γίνει υπηρέτης του Ούθερ. 160 00:21:37,879 --> 00:21:43,668 Δεν είπες ότι ήταν επιδέξιος; Ο Κάμελοτ έχει πολλούς στην τάξη του. 161 00:21:43,843 --> 00:21:45,966 - Ποιος είναι ο Κάμελοτ; - Ένα μέρος. 162 00:21:46,137 --> 00:21:49,471 - Ο αδερφός μου κυβερνά τη χώρα από εκεί. - Όχι το μέρος μου. 163 00:21:49,641 --> 00:21:53,769 Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτόν, γιατί κρύβεσαι εδώ. 164 00:21:53,937 --> 00:21:59,228 Ένας άλλος πολέμαρχος που νομίζει ότι είναι βασιλιάς. Δεν με ενδιαφέρει. 165 00:21:59,401 --> 00:22:03,861 - Είναι της γραμμής του Ούθηρ. - Δεν είναι τίποτα για να καυχιόμαστε. 166 00:22:04,030 --> 00:22:07,695 Έβγαλε το σπαθί του Άρη στον καταρράκτη. 167 00:22:07,867 --> 00:22:10,441 Νίκησε τον Βασιλιά Λωτ. 168 00:22:14,499 --> 00:22:17,950 Είναι ο Λοτ νεκρός; Λοιπόν, τι θα πάτε μαζί μου; 169 00:22:18,128 --> 00:22:22,422 Χρειαζόμαστε έναν δυνατό πολεμιστή που μπορεί να εκπαιδεύσει τους άλλους. 170 00:22:22,591 --> 00:22:27,003 - Έχουμε διανύσει όλη τη διαδρομή από την ακτή. - Τότε έχεις ταξιδέψει μάταια. 171 00:22:27,178 --> 00:22:29,420 Προφανώς. 172 00:22:34,728 --> 00:22:37,729 - Πρέπει να κοιμηθούμε εδώ. - Μόνο αν πληρώσεις. 173 00:22:37,897 --> 00:22:43,402 Εσύ που ήσουν εντυπωσιακός οι πολεμιστές ζητούν χρήματα για καταφύγιο; 174 00:22:43,570 --> 00:22:48,279 Δεν υπάρχει τίποτα για το οποίο αξίζει να παλέψεις. Παίρνω χρήματα όταν μπορώ. 175 00:22:48,450 --> 00:22:53,692 Αυτή είναι η κατοικία του Κυρίου και αυτό μου δίνει πρόσβαση. 176 00:22:55,457 --> 00:23:00,035 Σίγουρα, αλλά την αυγή πρέπει να φύγεις. 177 00:23:33,953 --> 00:23:36,030 - Πώς σε λένε; - Guinevere. 178 00:24:05,485 --> 00:24:08,486 Ήταν τόσο περήφανος για την αλλαγή. 179 00:24:10,949 --> 00:24:14,318 Το ελάφι αρνιόταν να πεθάνει για πολύ καιρό. 180 00:24:14,494 --> 00:24:18,907 - Ο Ούθερ αγαπούσε τον αγώνα. - Το θυμάμαι. 181 00:24:20,083 --> 00:24:24,412 Το πληγωμένο ελάφι πηδάει ψηλότερα, παλεύοντας πιο σκληρά. 182 00:24:27,215 --> 00:24:30,169 Δεν είμαι πληγωμένο ελάφι, Μέρλιν. 183 00:24:31,845 --> 00:24:36,637 - Και δεν είμαι το τρόπαιο του βασιλιά. - Ωραία, το κάνουμε πρόποση. 184 00:24:47,193 --> 00:24:52,532 - Με θυμάσαι παιδί; - Όχι. 185 00:24:52,699 --> 00:24:58,986 σε θυμάμαι. Μια φορά ήρθες όταν ο πατέρας μου ήταν άρρωστος. 186 00:24:59,164 --> 00:25:02,698 - Τον θεράπευσες. - Θεράπευσα πολλούς. 187 00:25:02,876 --> 00:25:05,414 Με έκανε να σε λατρεύω. 188 00:25:06,880 --> 00:25:14,010 Του είπα ότι ήθελα να παντρευτώ εγώ μαζί σου. Ξέρεις τι είπε; 189 00:25:14,179 --> 00:25:18,390 «Αν παντρευτείς Ο Μέρλιν θα είναι όλος δικός σου». 190 00:25:20,310 --> 00:25:22,516 «Εκτός από την ψυχή σου». 191 00:25:25,940 --> 00:25:28,562 Λίγο δύσκολο. 192 00:26:24,332 --> 00:26:27,368 Σε μυρίζω, Μέρλιν. 193 00:27:00,869 --> 00:27:06,159 Ήσουν εσύ, έπρεπε να το ξέρω. Το κρασί... 194 00:27:44,078 --> 00:27:48,242 Αρθούρος. Δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα. 195 00:27:48,416 --> 00:27:51,536 - Μην το κάνεις αυτό. - Ήθελα να σε γνωρίσω. 196 00:27:51,711 --> 00:27:55,460 - Πρέπει να σου μιλήσω. - Δεν δουλεύει. 197 00:27:55,632 --> 00:28:00,626 Πες ότι δεν με σκέφτεσαι τότε θα σε αφήσω ήσυχο. 198 00:28:00,803 --> 00:28:03,923 Τα λέμε στην παραλία. 199 00:28:04,098 --> 00:28:07,265 - Δεν ξέρω αν μπορώ. - Σε περιμένω. 200 00:28:07,435 --> 00:28:10,389 -Αν δεν είμαι εκεί... - Σε περιμένω. 201 00:29:04,867 --> 00:29:07,619 Άσε με να φύγω! 202 00:29:10,665 --> 00:29:12,788 Πού είναι ο Άρθουρ; 203 00:29:15,044 --> 00:29:18,378 - Άρθουρ! - Άσε με να φύγω. 204 00:29:18,548 --> 00:29:21,335 Είστε πάντα τόσο γκρινιάρης όταν ξυπνάτε; 205 00:29:24,887 --> 00:29:29,430 - Τι πήρες; - Μόνο μερικά νύχια. 206 00:29:29,600 --> 00:29:33,812 Έκοψα και τα γένια. Ήσουν απεριποίητος. 207 00:29:33,980 --> 00:29:39,223 - Πού είναι ο Άρθουρ; - Έφυγε, έφυγε τη νύχτα. 208 00:29:39,402 --> 00:29:43,613 - Γιατί με δεσμεύεις; - Μπορείς να είσαι επικίνδυνος για τον αδερφό μου. 209 00:29:46,367 --> 00:29:51,907 Θα ήμουν επικίνδυνος; Είδα τι έκανες με τον Uther. 210 00:29:54,125 --> 00:29:57,375 Σκότωσες τον ίδιο σου τον πατέρα. 211 00:29:57,545 --> 00:30:02,622 "Πατέρας"; Ποτέ δεν του άξιζε να τον λένε πατέρα. 212 00:30:02,800 --> 00:30:07,795 - Οι πατεράδες δεν το κάνουν αυτό σε μια κόρη. - Τι σου έκανε, Μόργκαν; 213 00:30:10,183 --> 00:30:14,050 με έκανε δυνατό και Είμαι ευγνώμων για αυτό. 214 00:30:15,313 --> 00:30:20,936 Τι μπορείτε να κάνετε… αυτή τη δύναμη έμαθες. 215 00:30:21,110 --> 00:30:24,147 Δεν σε κάνει δυνατό. 216 00:30:24,322 --> 00:30:27,157 Σε πονάει. Σε τρώει. 217 00:30:27,325 --> 00:30:32,117 - Μην προσπαθείς να με τρομάξεις! - Αυτό είναι αλήθεια. 218 00:30:34,290 --> 00:30:37,457 Είσαι στα χέρια του ακόμα και τώρα. 219 00:30:37,627 --> 00:30:41,707 Δεν το αντιλαμβάνεσαι, αλλά ποτέ δεν ήσουν πιο ευάλωτος. 220 00:30:41,881 --> 00:30:46,294 - Δεν είμαι δεμένος! - Δεν νομίζεις ότι μπορώ να ελευθερωθώ; 221 00:30:46,469 --> 00:30:49,505 - Δεν κάνω κόλπα. - Γιατί δεν μπορείς. 222 00:30:49,680 --> 00:30:54,010 - Επιλέγω να μην το κάνω. - Είναι πιο δυνατό να το κάνεις. 223 00:30:54,185 --> 00:30:59,772 Να το κάνει κατά βούληση; Μπορείτε να το κάνετε; δείξε μου 224 00:30:59,941 --> 00:31:02,728 Δείξε μου τι μπορείς να κάνεις. 225 00:31:39,480 --> 00:31:44,854 Αυτός είσαι εσύ. Εσύ είσαι παιδί. 226 00:31:50,950 --> 00:31:53,619 Αρκετά! 227 00:32:16,726 --> 00:32:20,095 Η τιμή είναι πολύ υψηλή. 228 00:32:20,271 --> 00:32:24,684 - Όχι, καθόλου δυνατά. - Άσε με να φύγω. 229 00:32:26,444 --> 00:32:29,694 Λύσε τους κόμπους μου, Μόργκαν. 230 00:32:31,616 --> 00:32:34,367 Μόργκαν. 231 00:32:36,120 --> 00:32:37,745 Μόργκαν! 232 00:32:59,018 --> 00:33:02,304 - Μην τον παντρευτείς. - Μην είσαι ηλίθιος. 233 00:33:02,480 --> 00:33:05,516 - Αυτό είναι λάθος. - Δεν με ξέρεις καν. 234 00:33:05,691 --> 00:33:11,278 Υπήρχε κάτι ανάμεσά μας, στη στέψη. 235 00:33:11,447 --> 00:33:17,070 - Και εδώ, όταν γνωριστήκαμε. - Δεν ένιωσα τίποτα. 236 00:33:17,245 --> 00:33:19,486 Σταμάτα να αρνείσαι. 237 00:33:19,664 --> 00:33:24,242 - Τι να πεις; - Ότι μπορεί να υπάρχει κάτι ανάμεσά μας. 238 00:33:24,418 --> 00:33:27,253 - Παντρεύομαι. - Όχι. 239 00:33:31,008 --> 00:33:34,508 Με ρωτάς για βασιλιά μου; 240 00:33:34,679 --> 00:33:39,257 Ή ως ξένος που πιστεύει ότι μπορεί να με αγνοήσει; 241 00:33:39,433 --> 00:33:42,470 Τι κάνεις εδώ αν δεν νιώθεις το ίδιο; 242 00:33:49,235 --> 00:33:51,311 Να σου ζητήσω να σταματήσεις. 243 00:33:56,200 --> 00:33:59,154 Θα μπορούσατε να το είχατε πει αυτό στο Camelot. 244 00:33:59,328 --> 00:34:03,990 Ήρθες γιατί θέλεις το ίδιο. 245 00:34:06,419 --> 00:34:08,791 Όχι. 246 00:34:11,465 --> 00:34:13,956 Ίσως... 247 00:34:28,524 --> 00:34:31,097 Άλλη μια φορά. 248 00:34:50,963 --> 00:34:53,537 Στάση! 249 00:34:55,426 --> 00:34:58,095 Θα ξέρει. 250 00:35:36,926 --> 00:35:42,347 - Γιατί κλαις; - Γιατί αυτό θέλω. 251 00:35:51,232 --> 00:35:54,565 Μόνο μια φορά. 252 00:36:02,535 --> 00:36:05,452 Μόνο μια φορά. 253 00:36:40,030 --> 00:36:44,277 - Δεν το αγγίζεις! - Μάρκος Αυρήλιος. 254 00:36:46,412 --> 00:36:50,279 - Το έχεις διαβάσει; - Ένας από τους μεγάλους φιλόσοφους βασιλιάδες. 255 00:36:52,334 --> 00:36:58,088 - Είναι... αρκετά δύσκολο για μένα. - Πού είσαι; 256 00:37:09,226 --> 00:37:14,221 «Από τη φήμη του πατέρα μου έμαθα σεμνότητα και αντρικό χαρακτήρα». 257 00:37:14,398 --> 00:37:17,434 «Και από τον αδερφό μου Σέβερους- 258 00:37:17,610 --> 00:37:21,738 - Έμαθα να αγαπώ την οικογένειά μου, αλήθεια και δικαιοσύνη». 259 00:37:21,906 --> 00:37:24,064 είσαι καλός. 260 00:37:26,994 --> 00:37:30,908 - Ποιος σε δίδαξε; - Ο πατέρας μου. 261 00:37:32,416 --> 00:37:37,411 - Μόνος σου τότε; - Διδάσκω τον εαυτό μου. 262 00:37:37,588 --> 00:37:41,538 - Δεν είναι κακό έργο. - Λοιπόν γιατί το κάνεις; 263 00:37:45,930 --> 00:37:48,551 Για να γίνουμε καλύτεροι. 264 00:37:53,521 --> 00:37:59,974 Είχες δίκιο γι' αυτόν. Θα έκανε να είναι τέλειος, αν το συνειδητοποιούσε ο ίδιος. 265 00:38:07,952 --> 00:38:11,403 Αν πρόκειται να έρθω, έχω έναν όρο. 266 00:38:14,500 --> 00:38:17,252 Μάθε με να διαβάζω το βιβλίο. 267 00:38:17,419 --> 00:38:21,832 Όταν τελειώσουμε στο Camelot Είστε έτοιμοι να γράψετε ένα βιβλίο; 268 00:38:32,560 --> 00:38:36,094 τελείωσε. Αυτό ήταν όλο. 269 00:38:36,272 --> 00:38:38,679 Μία μόνο φορά. 270 00:38:40,943 --> 00:38:43,398 Δεν μπορούμε ποτέ να μιλήσουμε για αυτό. 271 00:38:53,706 --> 00:38:55,782 Δεν θα μάθει ποτέ. 272 00:39:00,963 --> 00:39:03,964 Πρέπει να προετοιμάσω τον γάμο μου. 273 00:39:18,814 --> 00:39:23,523 - Βάλε ένα εδώ και ένα εκεί. - Τραβήξτε επάνω! 274 00:39:23,694 --> 00:39:26,730 Μπορείτε να αλλάξετε θέσεις σε αυτά. 275 00:39:28,449 --> 00:39:35,365 - Πάνω! Λίγο πιο πάνω. - Θα το στήσεις; 276 00:39:37,916 --> 00:39:42,246 Πιο ψηλά, λίγο παραπάνω. Στάση. 277 00:39:45,257 --> 00:39:49,634 Θα ξέρει. Απόψε ο Λεόντης το αντιλαμβάνεται. 278 00:39:49,803 --> 00:39:52,721 Τι πρέπει να κάνω; 279 00:39:52,890 --> 00:39:56,934 Πρέπει να το λύσουμε αυτό. Ο Λεόντης είναι καλός άνθρωπος. 280 00:40:03,025 --> 00:40:05,101 Θεέ μου. 281 00:40:23,962 --> 00:40:26,251 - Δώσε μου το μαχαίρι. - Είναι ήδη νεκρό. 282 00:40:26,423 --> 00:40:29,258 Μπορούμε να διορθώσουμε τα πάντα. 283 00:40:33,222 --> 00:40:36,425 - Δώσε μου το τσουβάλι με το κρασί. -Τι θα κάνεις; 284 00:40:36,600 --> 00:40:39,056 Πρέπει να επιστρέψουμε. 285 00:41:22,229 --> 00:41:24,305 Τα παρατάς; 286 00:41:32,698 --> 00:41:36,446 Αυτό που μου έδειξες είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις; 287 00:41:36,618 --> 00:41:38,860 Αυτή τη στιγμή. 288 00:41:41,832 --> 00:41:46,375 Δεν καταλαβαίνεις τι δυνάμεις έχεις έχει να κάνει με. το κάνω. 289 00:41:46,545 --> 00:41:49,332 Ποτέ δεν παίρνεις αυτό που θέλεις. 290 00:41:49,506 --> 00:41:53,634 Θα πρέπει να περιμένουμε και να δούμε. Έχω μάθει να κάνω υπομονή. 291 00:41:56,430 --> 00:42:00,724 Χαίρε τον Βασιλιά ότι έχει σπίτι εδώ, πάντα. 292 00:42:02,561 --> 00:42:05,182 Μόργκαν; 293 00:42:07,775 --> 00:42:12,353 Να έχετε την υγεία σας και η κριτική σας σύντομα. 294 00:42:12,529 --> 00:42:14,985 Ανοίξτε τις πύλες! 295 00:42:28,170 --> 00:42:33,461 Χθες το βράδυ στην ελευθερία Λεόντες! Σύντομα θα είσαι παντρεμένος! 296 00:42:44,561 --> 00:42:47,099 Άσε με κάτω! 297 00:42:50,025 --> 00:42:52,943 - Γκαουέιν. - Άρθουρ. 298 00:42:56,490 --> 00:42:59,407 Πρέπει να δουλεύω για σένα τώρα. 299 00:43:14,675 --> 00:43:19,835 Ένας αγγελιοφόρος το έφερε αυτό. Θέλετε να το ανοίξετε τώρα; 300 00:43:25,644 --> 00:43:32,441 Τι ωραία. Το κολλάμε ένα συγκρότημα και μπορείς να το φορέσεις. 301 00:44:05,142 --> 00:44:07,218 Υψηλότατε. 302 00:44:27,539 --> 00:44:31,537 Υψηλότατε, θέλω να σας ζητήσω κάτι. 303 00:44:31,710 --> 00:44:37,131 Μπορείτε να ηγηθείτε της τελετής; Θα ήταν σημαίνει πολλά αν το έκανε ο βασιλιάς. 304 00:44:38,258 --> 00:44:43,216 - Φυσικά. - Ευχαριστώ. 305 00:45:42,656 --> 00:45:44,779 Ο Λεόντης είναι τυχερός. 306 00:46:44,801 --> 00:46:48,965 Τώρα θα δούμε τι κρυμμένο στην καρδιά σου, αδερφέ. 307 00:47:56,790 --> 00:48:00,538 Μακάρι αυτά τα δαχτυλίδια να μείνουν για πάντα... 308 00:48:00,710 --> 00:48:05,705 - σύμβολο της ενότητας και της πίστης σας. 309 00:48:05,882 --> 00:48:11,553 Να γεράσεις μαζί μόνο με εμπειρία... 310 00:48:13,557 --> 00:48:15,964 ...αιώνια αγάπη. 311 00:49:07,527 --> 00:49:10,943 Με τους συγκεντρωμένους ως μάρτυρες- 312 00:49:11,114 --> 00:49:17,152 - συνεχίζετε ως σύζυγος. 313 00:49:33,637 --> 00:49:36,887 Leontes και Guinevere! 314 00:50:29,818 --> 00:50:33,981 - Η γυναίκα μου. - Ο άντρας μου.